1
00:00:16,701 --> 00:00:25,237
THE PIONEERS:
A NEW GENERATION

2
00:01:08,127 --> 00:01:10,754
TIMES CHANGE
(PART I)

3
00:01:12,618 --> 00:01:15,361
มันเป็นฤดูใบไม้ผลิของปี 1887

4
00:01:15,855 --> 00:01:20,412
มันเป็นเรื่องยากสำหรับทุกคน
ฤดูหนาว โดยเฉพาะสำหรับพ่อ

5
00:01:21,179 --> 00:01:24,783
ว่าเขาต้องขายฟาร์ม
และไปในที่ที่มีงานทำ

6
00:01:24,783 --> 00:01:28,546
So I took the family to
Burr Oak, Iowa.

7
00:01:29,376 --> 00:01:33,014
แล้วเขาก็กลับมาใน
last things

8
00:01:39,886 --> 00:01:44,075
พ่อบอกเป็นนัยว่าการเปลี่ยนแปลง
มันเป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยมสำหรับครอบครัว

9
00:01:44,545 --> 00:01:47,967
แต่ฉันรู้ว่าฉันรักมากแค่ไหน
บ้านหลังเล็กๆ บน Plum Creek

10
00:01:48,301 --> 00:01:51,314
และฉันรู้สึกเจ็บปวดมากแค่ไหน
ภายใน

11
00:02:35,850 --> 00:02:39,046
ซาราห์ทำมัฟฟินให้คุณ
สำหรับการเดินทาง

12
00:02:39,046 --> 00:02:41,105
ใจดีแค่ไหน ขอบคุณ.

13
00:02:41,471 --> 00:02:43,545
อยู่กินกับเรามั้ย?

14
00:02:43,728 --> 00:02:46,976
ฉันก็อยากไปนะแต่มันเป็นการเดินทางที่หนักมาก
และฉันต้องออกไปข้างนอกแล้ว

15
00:02:48,734 --> 00:02:51,452
ฉันสามารถดูบ้านได้
ครั้งสุดท้ายซาร่าห์?

16
00:02:51,452 --> 00:02:53,693
- แน่นอน ทำเลย
-แน่นอน.

17
00:04:17,984 --> 00:04:20,485
ฉันจำได้ว่าเมื่อเรามาถึง

18
00:04:23,067 --> 00:04:26,369
ฉันตื่นเต้นมากที่ได้นอน
ในห้องใต้หลังคา

19
00:04:27,192 --> 00:04:29,494
ด้วยหน้าต่างของฉันเอง

20
00:04:32,142 --> 00:04:34,101
ฉันยังจำมันได้

21
00:04:36,084 --> 00:04:38,299
คุณเป็นเด็กที่สวยงามจริงๆ

22
00:04:39,410 --> 00:04:41,447
ด้วยฟันกระต่ายของฉัน

23
00:04:43,459 --> 00:04:44,882
ใช่.

24
00:04:46,280 --> 00:04:49,045
คุณไม่จำเป็นต้องซ่อนของคุณ
น้ำตาแตกเลยพ่อ

25
00:04:56,796 --> 00:04:58,538
พวกเขาเป็นช่วงเวลาที่ดี

26
00:04:59,432 --> 00:05:02,600
- ช่วงเวลาที่ดี
-ใช่.

27
00:05:07,485 --> 00:05:09,976
เจสัน เอากล่องของฉันคืนมา

28
00:05:09,976 --> 00:05:12,698
-ถ้าคุณต้องการมัน จงเอามันไปจากฉัน
-เอาล่ะ พอแล้ว

29
00:05:13,312 --> 00:05:15,514
เจสัน เจบ คุณได้ยินฉันแล้ว

30
00:05:15,514 --> 00:05:18,453
-คุณมีกล่องดินสอของฉัน
-และเขาก็ฝ่าฝืนกฎของฉัน

31
00:05:18,453 --> 00:05:20,496
-มันไม่ได้ตั้งใจ.
-แน่นอน.

32
00:05:20,496 --> 00:05:22,926
ต่อไปเราจะได้รู้ว่าเขาเป็นใคร
มีความผิด

33
00:05:22,926 --> 00:05:26,578
ตอนนี้เจสัน
คืนกล่องนั้นให้เขาไป

34
00:05:31,192 --> 00:05:32,663
ครับท่าน.

35
00:05:34,893 --> 00:05:36,611
รอข้างนอกนะ.

36
00:05:42,009 --> 00:05:44,323
ขออภัย ฉันไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้
ที่พวกเขาเข้ามา

37
00:05:44,323 --> 00:05:44,799
ไม่ต้องระวัง.

38
00:05:44,799 --> 00:05:47,117
จอห์น ซาราห์ พบกับลอร่า
ไวล์เดอร์ ลูกสาวของฉัน

39
00:05:47,117 --> 00:05:48,595
ใช่ ฉันเจอเธอแล้ว

40
00:05:48,954 --> 00:05:51,152
ในกรณีนี้ฉันต้องจากไป

41
00:05:51,152 --> 00:05:54,555
ใช้เวลาตราบเท่าที่คุณต้องการ
ฉันรู้ว่าการเปลี่ยนแปลงเป็นเรื่องยาก

42
00:05:55,090 --> 00:05:58,221
ขอบใจนะ แต่ฉันต้องไปแล้วล่ะ
เป็นกันเองมาก

43
00:05:58,221 --> 00:06:00,035
เราจะดูแลบ้าน

44
00:06:00,704 --> 00:06:02,143
ฉันรู้ว่าพวกเขาจะ

45
00:06:02,317 --> 00:06:03,827
ฉันจะพาคุณกลับบ้านไหม?

46
00:06:04,114 --> 00:06:05,155
มันเป็นความสุขที่ได้เห็นพวกเขา

47
00:06:05,155 --> 00:06:08,747
- ขอบคุณ ฉันหวังว่าจะได้พบคุณเร็ว ๆ นี้
- ใช่ ลาก่อน

48
00:06:08,747 --> 00:06:10,453
-ขอให้โชคดี.
-ขอบคุณ.

49
00:06:12,130 --> 00:06:14,192
เขาร้องไห้เมื่อเราเข้าไป

50
00:06:14,192 --> 00:06:15,477
ฉันรู้.

51
00:06:17,700 --> 00:06:19,451
สัญญากับฉันสิ่งหนึ่ง

52
00:06:21,256 --> 00:06:22,933
ถ้าฉันสามารถ

53
00:06:24,915 --> 00:06:27,648
สัญญากับฉันว่าเราจะไม่ย้ายอีกต่อไป

54
00:06:29,719 --> 00:06:31,380
ฉันสัญญา.

55
00:06:41,537 --> 00:06:43,423
คุณชอบคาร์เตอร์สไหม?

56
00:06:43,934 --> 00:06:45,460
แน่นอนใช่

57
00:06:45,810 --> 00:06:48,304
เขาเป็นช่างตีเหล็กที่ดี
ฉันทิ้งม้าไว้อย่างดี

58
00:06:48,304 --> 00:06:49,933
ดูเหมือนว่า

59
00:06:51,139 --> 00:06:54,090
คุณผู้หญิงวางแผนที่จะเริ่มต้นก
หนังสือพิมพ์ในวอลนัทโกรฟ

60
00:06:54,465 --> 00:06:55,951
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด

61
00:06:55,951 --> 00:06:58,241
หนังสือพิมพ์จะทำดีต่อประชาชน

62
00:06:58,241 --> 00:07:01,438
ฉันไม่เคยจินตนาการว่าเป็นผู้หญิงคนหนึ่ง
วิ่งหนังสือพิมพ์

63
00:07:01,916 --> 00:07:03,262
กาลเวลาเปลี่ยนไป

64
00:07:03,262 --> 00:07:04,738
มันเป็นเรื่องจริง

65
00:07:05,753 --> 00:07:08,064
ทำไมคุณไม่เชิญพวกเขามาที่บ้านของคุณ?

66
00:07:09,077 --> 00:07:10,754
ใช่อาจจะ.

67
00:07:12,639 --> 00:07:13,990
คุณมีอะไร?

68
00:07:15,323 --> 00:07:16,634
ไม่มีอะไร.

69
00:07:17,152 --> 00:07:20,302
ฉันเป็นพ่อของคุณ
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างรบกวนคุณ

70
00:07:21,748 --> 00:07:23,378
มันเกี่ยวกับคาร์เตอร์สหรือเปล่า?

71
00:07:28,072 --> 00:07:30,102
ฉันรู้ว่ามันไร้สาระ

72
00:07:33,413 --> 00:07:37,956
ฉันโตมาในบ้านหลังนั้น
และเห็นพวกเขาเข้ายึดครอง...

73
00:07:40,265 --> 00:07:42,534
...ฉันรู้สึกไม่สบายอยู่บ้าง

74
00:07:44,125 --> 00:07:46,235
ใช่มันเป็นเรื่องไร้สาระ

75
00:07:47,026 --> 00:07:48,639
แต่ฉันเข้าใจคุณ

76
00:07:50,368 --> 00:07:51,630
จริงหรือ

77
00:07:52,297 --> 00:07:56,968
แน่นอนว่าเขาเห็นคุณเติบโตในบ้านนั้น
คุณลืมไปแล้วหรือยัง?

78
00:08:14,396 --> 00:08:15,694
ผ่านไปครู่หนึ่ง

79
00:08:15,694 --> 00:08:17,343
ไม่ ฉันคิดว่าฉันไปดีกว่า

80
00:08:17,343 --> 00:08:18,853
เพียงไม่กี่นาที

81
00:08:18,853 --> 00:08:21,680
เอาล่ะ
ฉันจะดื่มกาแฟสักแก้วแล้วฉันจะไป

82
00:08:27,237 --> 00:08:28,331
อัลมันโซอยู่ที่ไหน?

83
00:08:28,331 --> 00:08:30,941
เขาต้องอยู่ในห้องกับโรส
ฉันจะโทรหาเขา

84
00:08:31,300 --> 00:08:32,562
ฉันจะใส่กาแฟลงไป

85
00:08:35,265 --> 00:08:36,613
เซอร์ไพรส์!

86
00:08:38,578 --> 00:08:39,868
เกิดอะไรขึ้น?

87
00:08:39,868 --> 00:08:40,758
คุณคิดอย่างไร?

88
00:08:40,758 --> 00:08:42,784
เราซ่อนตัวอยู่ที่นี่เหมือนหนู
ของการรอคอยคริสตจักร...

89
00:08:42,784 --> 00:08:46,743
...บอกลาเพื่อนเก่า
และแค่พูดว่า "เกิดอะไรขึ้น?"

90
00:08:47,077 --> 00:08:48,423
พวกเขามีความประหลาดใจสำหรับคุณ

91
00:08:48,423 --> 00:08:50,173
นี่กล่องนี้..

92
00:08:50,845 --> 00:08:52,155
และมันคืออะไร?

93
00:08:52,155 --> 00:08:53,318
เปิดเลยแล้วกัน

94
00:08:53,533 --> 00:08:55,162
โอเค ฉันจะเปิดมัน

95
00:09:08,144 --> 00:09:09,397
พระเจ้าผู้บริสุทธิ์

96
00:09:11,028 --> 00:09:14,030
เราอยากจะมอบของขวัญให้กับคุณ
ลาก่อนและพวกเขาบอกเราว่า...

97
00:09:14,030 --> 00:09:16,757
...คุณจะทำงานในร้าน
สำหรับสุภาพบุรุษ

98
00:09:16,948 --> 00:09:19,480
และเราคิดว่าชุดใหม่
มันจะเหมาะกับคุณ

99
00:09:19,480 --> 00:09:23,038
คุณไม่สามารถขายให้กับคนเหล่านั้นได้ถ้า
คุณมาถึงแต่งตัวเป็นชาวนา

100
00:09:25,236 --> 00:09:26,435
คุณชอบมันไหม?

101
00:09:34,231 --> 00:09:36,131
เป็นชุดที่ดี

102
00:10:14,378 --> 00:10:15,704
ฉันเสียใจ.

103
00:10:17,039 --> 00:10:18,699
ไม่ต้องกังวล.

104
00:10:20,536 --> 00:10:22,838
ฉันได้รู้จักเพื่อนที่ดีที่นี่

105
00:10:25,565 --> 00:10:27,578
สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

106
00:10:31,385 --> 00:10:33,039
มันยากมาก.

107
00:10:35,702 --> 00:10:38,333
คุณพูดราวกับว่าเราไม่ได้อีกต่อไป
เราจะไปดู

108
00:10:38,890 --> 00:10:40,287
แต่มันจะไม่เป็นเช่นนั้น

109
00:10:40,542 --> 00:10:43,452
ฉันเหมือนปวดหัวเลย
ที่ไม่หายไป

110
00:10:46,427 --> 00:10:48,737
ดูแลครอบครัวของฉัน
ได้โปรด.

111
00:10:48,737 --> 00:10:50,332
แน่นอนใช่

112
00:10:52,081 --> 00:10:53,944
คุณให้เกียรติฉันโดยถามฉัน

113
00:11:04,536 --> 00:11:07,758
ตอนนี้เราเข้าไปกันเถอะ
และลองชุดใหม่ของคุณ

114
00:11:28,924 --> 00:11:32,994
พ่ออยู่จนดึกมาก
ค่ำคืน เต้นรำและหัวเราะ

115
00:11:33,817 --> 00:11:37,987
ฉันเห็นน้ำตาในดวงตาของเขา
เขารู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...

116
00:11:37,987 --> 00:11:41,090
….เมื่อนานมาแล้ว.
พบเพื่อนของเขาอีกครั้ง

117
00:11:42,249 --> 00:11:44,209
ท่านครับ ผมขอชิ้นนี้ได้ไหมครับ?

118
00:12:06,109 --> 00:12:07,898
สวัสดีตอนเช้า.

119
00:12:25,064 --> 00:12:26,719
สบายดีนะเด็กๆ
ไปยังสถานที่ของพวกเขา

120
00:12:28,228 --> 00:12:31,923
ฉันรู้ว่ามันเป็นวันแรกและพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
ไม่สงบแต่ก็ต้องเข้ามาแทนที่

121
00:12:36,841 --> 00:12:42,260
ทุกคนรู้ดีว่ามันจะไม่ดำเนินต่อไป
กำลังสอนอยู่ที่นี่ในวอลนัตโกรฟ

122
00:12:42,260 --> 00:12:46,730
แต่ก็จะสามารถใช้ได้สำหรับ
ผู้ที่ต้องการเรียนพิเศษ

123
00:12:48,040 --> 00:12:51,302
และตอนนี้ฉันอยากจะแนะนำคุณ
ถึงครูคนใหม่ของเขา:

124
00:12:51,302 --> 00:12:54,197
นางสาวเอตต้าพลัม.
 �นางสาว. พลัม?

125
00:12:54,197 --> 00:12:56,034
ขอบคุณ คุณไวล์เดอร์

126
00:12:56,369 --> 00:12:57,935
สวัสดีตอนเช้าเด็กๆ

127
00:12:57,935 --> 00:12:59,978
-สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณพลัม
-สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณพลัม

128
00:13:00,118 --> 00:13:02,811
ฉันได้พูดคุยกับพวกคุณหลายคนแล้ว
เช้านี้

129
00:13:02,811 --> 00:13:05,372
และฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไรกับคุณไวล์เดอร์

130
00:13:05,372 --> 00:13:10,335
ฉันจะทำให้สามารถรับเงินได้
ความเคารพและความรักที่พวกเขามอบให้เธอ

131
00:13:10,788 --> 00:13:15,586
สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าวิลลี่และแนนซี่
โอเลสันจะนำเสนอสิ่งพิเศษ

132
00:13:22,399 --> 00:13:25,284
คุณพลัม ฉันก็ทำงานนี้นะ

133
00:13:25,284 --> 00:13:29,453
บางทีพวกเขาอาจจะไม่ได้บอกคุณว่าฉันเป็นใคร
ศิลปินที่ดีที่สุดในชั้นเรียน

134
00:13:29,453 --> 00:13:33,207
และฉันไม่เคยได้รับน้อยกว่า 10
ในเกรดของฉัน

135
00:13:33,342 --> 00:13:36,180
-และผมอยากจะบอกคุณว่า...
-แนนซี่ ก็พอแล้ว

136
00:13:37,403 --> 00:13:42,625
คุณนายไวล์เดอร์ เราไม่รู้ว่าอะไร
ให้เขาในวันสุดท้ายของเขาที่นี่

137
00:13:43,447 --> 00:13:45,986
ดังนั้นเราจึงตัดสินใจทำเช่นนี้

138
00:13:45,986 --> 00:13:49,225
พวกเขามีชื่อของเรา
เพื่อพระองค์จะได้ไม่ลืมเรา

139
00:13:50,583 --> 00:13:52,972
ฉันรู้ว่าฉันมีปัญหา
สำหรับคุณ

140
00:13:53,674 --> 00:13:57,903
และก่อนอื่นฉันไม่ชอบความคิดนั้น
เขาจะสอนฉันและบอกฉันว่าต้องทำอะไร

141
00:13:59,614 --> 00:14:02,946
แต่ฉันรู้ว่าเขาทำเพราะว่า
เขาสนใจฉัน

142
00:14:04,698 --> 00:14:09,481
และวันนี้ฉันอยากจะบอกคุณว่า
เราทุกคนชื่นชมมัน

143
00:14:11,832 --> 00:14:13,174
มี.

144
00:14:18,331 --> 00:14:20,806
“คุณไวล์เดอร์ เราจะไม่ลืมคุณ”

145
00:14:25,430 --> 00:14:26,898
ขอบคุณ

146
00:14:30,850 --> 00:14:33,279
ฉันคิดว่าฉันพร้อมแล้วสำหรับวันนี้...

147
00:14:33,925 --> 00:14:36,467
...แต่ทุกคนจะสังเกตเห็นว่ามันไม่ใช่

148
00:14:38,634 --> 00:14:42,808
ขอขอบคุณทุกท่านมา ณ ที่นี้
มันจะเป็นสมบัติสำหรับฉัน

149
00:14:45,750 --> 00:14:51,164
และอย่ารู้สึกเศร้า
ฉันจะไม่ลืมพวกคุณคนใดเลย

150
00:14:52,107 --> 00:14:54,353
พวกเขามีความสำคัญมากสำหรับฉัน

151
00:14:57,937 --> 00:15:00,139
ตอนนี้คุณพลัมเป็นครูของเธอแล้ว

152
00:15:00,139 --> 00:15:05,899
ฉันรู้ว่าทุกคนจะทำให้ดีที่สุดและฉัน
พวกเขาจะทำให้คุณรู้สึกภาคภูมิใจอย่างยิ่ง

153
00:15:07,579 --> 00:15:13,706
คุณนายไวล์เดอร์อีกครั้งหนึ่ง
เหมือนที่ฉันเคยทำ

154
00:15:17,234 --> 00:15:20,585
วิลลี่อยู่ตรงมุม

155
00:15:21,823 --> 00:15:23,574
ใช่ครับคุณผู้หญิง

156
00:15:35,814 --> 00:15:37,372
ขอให้โชคดี.

157
00:16:14,836 --> 00:16:15,937
ลอร่า...

158
00:16:16,439 --> 00:16:17,602
ลอร่า.

159
00:16:17,602 --> 00:16:21,153
- ตอนนี้เกิดอะไรขึ้น?
- คุณจะไม่มีวันเดา

160
00:16:21,153 --> 00:16:23,628
ถ้าคุณไม่เดา
ฉันกำลังพยายามเพื่ออะไร?

161
00:16:23,628 --> 00:16:26,121
รอยัลมาเยี่ยมเราและ
พาลูกสาวของเขาเจนนี่

162
00:16:26,121 --> 00:16:27,307
มันเหลือเชื่อมาก

163
00:16:27,307 --> 00:16:30,034
จะมาถึงวันที่ 14 และเหลือเวลาเพียง 3 วันเท่านั้น

164
00:16:30,034 --> 00:16:32,905
และฉันไม่ได้เจอเขามา 10 ปีแล้ว

165
00:16:33,105 --> 00:16:35,150
และคุณจะติดตั้งที่ไหน?

166
00:16:35,150 --> 00:16:37,606
ทำไมฉันไม่สร้างห้องนั้นล่ะ?
เราคุยกันเรื่องพิเศษเหรอ?

167
00:16:37,606 --> 00:16:39,079
เพราะคุณไม่มีเวลา

168
00:16:39,079 --> 00:16:42,478
ฉันจะทำข้อที่สี่นี้
และตอนนี้

169
00:16:42,478 --> 00:16:44,155
“คุณจะพยายามที่จะสร้างห้อง
ใน 3 วัน?

170
00:16:44,155 --> 00:16:46,031
ฉันจะไม่พยายาม ฉันจะทำมัน

171
00:16:46,031 --> 00:16:48,239
พี่ชายของฉันจะไม่ยอมนอน
บนพื้นห้องนั่งเล่นของเรา

172
00:16:48,239 --> 00:16:50,194
ฉันจะไปเมืองเพื่อหาไม้

173
00:16:52,745 --> 00:16:55,543
เหลือเชื่อเลยพี่
มาเยี่ยมฉัน

174
00:17:50,139 --> 00:17:53,858
เบธ ความรอบคอบ
มาถึงเมื่อ 20 นาทีที่แล้ว

175
00:17:53,858 --> 00:17:56,721
อัลมันโซ คุณรู้เรื่องนี้เสมอ
มาถึงช้าแล้ว

176
00:17:56,721 --> 00:17:59,011
คุณไม่ได้เห็นรอยัลมา 10 ปีแล้ว

177
00:17:59,011 --> 00:18:02,211
ฉันไม่คิดว่าอีก 10 นาที
พวกเขาจะทำร้ายคุณอย่างใหญ่หลวง

178
00:18:02,961 --> 00:18:04,321
ฉันรู้ ฉันแค่...

179
00:18:04,760 --> 00:18:06,061
นั่นมันอยู่.

180
00:18:24,316 --> 00:18:26,530
-เจนนี่?
-ลุงอัลมันโซ

181
00:18:26,530 --> 00:18:30,368
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณคุณมี
ความสูงของตั๊กแตน

182
00:18:30,368 --> 00:18:31,453
ดูสิว่าคุณเติบโตอย่างไร

183
00:18:32,084 --> 00:18:33,139
รอยัล

184
00:18:34,321 --> 00:18:37,823
อัลมันโซ หลายปีที่ไม่ได้เจอคุณ

185
00:18:40,901 --> 00:18:42,923
มากมายครับพี่

186
00:18:46,329 --> 00:18:51,094
รอยัล เจนนี่ นี่คือภรรยาของฉัน
ลอร่าและดอกกุหลาบตัวน้อยของเรา

187
00:18:52,539 --> 00:18:54,976
ดีใจที่ได้พบคุณในที่สุด

188
00:18:55,503 --> 00:18:56,997
ความสุขเป็นของฉัน

189
00:18:57,571 --> 00:18:59,258
ดีใจจังเลยคุณหญิง

190
00:19:00,018 --> 00:19:01,836
พวกเขาคงจะเหนื่อยมาก
ของการเดินทาง

191
00:19:01,836 --> 00:19:04,262
แล้วคุณเข้าไปในรถเข็นของฉันได้อย่างไร?
ในขณะที่ฉันเอากระเป๋าเดินทางออกไป?

192
00:19:04,262 --> 00:19:06,605
ขอบคุณ มันเป็นการเดินทาง
หนักมาก

193
00:19:06,844 --> 00:19:08,203
เอาล่ะเจนนี่

194
00:19:21,818 --> 00:19:23,416
ฉันจะไปถึงพวกเขา

195
00:19:37,850 --> 00:19:42,776
เมื่อภรรยาของผมเสียชีวิต ผมรู้สึกอย่างนั้น
โลกกำลังมาหาฉัน

196
00:19:44,283 --> 00:19:47,063
ฉันแค่รู้สึกเสียใจกับตัวเอง

197
00:19:47,470 --> 00:19:49,225
เขาไม่ได้ทำงานอีกต่อไป

198
00:19:49,913 --> 00:19:53,544
ถ้าไม่ใช่เพราะเจนนี่
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

199
00:19:54,046 --> 00:19:58,234
เธอได้ลงมือกระทำ
ฉันดูแลตัวเอง

200
00:19:59,378 --> 00:20:00,460
มันเยี่ยมมาก

201
00:20:00,460 --> 00:20:02,066
พ่อ.

202
00:20:02,505 --> 00:20:05,066
ยอมรับคำชมเสมอ
ของพ่อของคุณ

203
00:20:05,066 --> 00:20:08,335
เขาไม่แจกฟรี
ฉันโตมากับเขาและฉันก็รู้

204
00:20:10,415 --> 00:20:12,494
พวกเขาจะพักกี่วัน?

205
00:20:12,494 --> 00:20:17,117
ฉันไม่แน่ใจ ฉันกับเจนนี่
เราคุยกันเรื่องนี้และ...

206
00:20:17,668 --> 00:20:19,706
...กับอดีตอันแสนเศร้า...

207
00:20:21,410 --> 00:20:25,080
...บางทีมันอาจจะเหมาะกับเรา
อยู่และอาศัยอยู่ที่นี่

208
00:20:26,704 --> 00:20:29,392
รอยัลคงจะดีมาก
ที่นี่มีคนดีๆ มากมายที่...

209
00:20:29,392 --> 00:20:33,190
รอก่อนนะพี่ชาย
ฉันแค่บอกว่าบางทีเราจะทำ

210
00:20:33,190 --> 00:20:34,381
ฉันต้องหาที่อยู่อาศัย

211
00:20:34,381 --> 00:20:35,543
เรามีห้องพิเศษ

212
00:20:35,543 --> 00:20:39,522
ไม่ ไม่ ดีที่พวกเขาทิ้งเราไป
มีชีวิตอยู่ตอนนี้ แต่...

213
00:20:40,210 --> 00:20:43,824
ฉันไม่เชื่อว่าการแต่งงานของหนุ่มสาว
ฉันต้องการบริษัทตลอดเวลา

214
00:20:46,927 --> 00:20:48,405
มันเป็นเรื่องจริง

215
00:20:49,293 --> 00:20:51,322
แล้วโรงเรียนของเจนนี่ล่ะ?

216
00:20:52,174 --> 00:20:55,058
ความจริงก็คือฉันไม่ได้คิด
มากในนั้น

217
00:20:55,881 --> 00:20:58,143
ปีใหม่เริ่มต้นขึ้น
ไม่กี่วันที่ผ่านมา

218
00:20:58,143 --> 00:21:00,618
และถ้าพวกเขาจะอยู่
คุณต้องลงทะเบียนตอนนี้

219
00:21:00,618 --> 00:21:02,685
คุณต้องการที่จะเริ่มเรียนแล้วหรือยัง?

220
00:21:02,685 --> 00:21:04,535
ใช่ ฉันชอบที่จะ

221
00:21:05,079 --> 00:21:07,509
พรุ่งนี้ฉันจะพาเธอไปที่เมืองด้วยความยินดี

222
00:21:07,509 --> 00:21:09,704
คุณใจดีมาก

223
00:21:09,704 --> 00:21:12,156
ทำไม
สำหรับฉันมันจะเป็นความสุข

224
00:21:12,395 --> 00:21:17,098
เอาล่ะ ทันทีที่ฉันสามารถฟื้นตัวได้
ความแข็งแกร่งจะเริ่มหางานทำ

225
00:21:17,497 --> 00:21:20,062
ปีที่ผ่านมาฉันละเลยตัวเอง

226
00:21:20,062 --> 00:21:21,923
บางทีอาจเป็นความคิดที่ดีที่จะเห็น
ถึง ดร.เบเกอร์

227
00:21:21,923 --> 00:21:25,000
-เขาจะตรวจสอบคุณและ...
- ไม่ มันไม่จำเป็น

228
00:21:25,000 --> 00:21:27,359
ฉันแค่ต้องใช้ชีวิตอย่างที่ควรจะเป็น

229
00:21:27,359 --> 00:21:30,378
คนหนึ่งอายุเร็วมาก
นั่งอยู่บนเก้าอี้นวม

230
00:21:30,378 --> 00:21:32,714
ทุกสิ่งที่ถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง
เบธเป็นแม่ครัวที่เก่งมาก...

231
00:21:32,714 --> 00:21:36,453
...และฉันจะคอยดูแลมันเอง
อย่ารู้สึกมากเกินไป

232
00:21:36,453 --> 00:21:39,465
แค่นี้แหละพวกช้ามาก
อย่าปล่อยให้มันแกว่ง

233
00:21:42,337 --> 00:21:45,622
นั่นก็คืออย่างมั่นคง

234
00:21:46,229 --> 00:21:48,043
นี่คือวิธีการที่จะต้องทำ

235
00:21:49,123 --> 00:21:50,995
อย่าให้เขาหันกลับมา

236
00:21:50,995 --> 00:21:53,042
-สวัสดีคุณเอ็ดเวิร์ด
- สวัสดีตอนเช้าสาวกระจ่าง

237
00:21:53,042 --> 00:21:56,579
หลานสาวของอัลมันโซ
เจนนี่ ไวล์เดอร์, คุณเอ็ดเวิร์ดส์

238
00:21:56,579 --> 00:21:58,760
- มันเป็นความสุข
-ยินดีที่ได้รู้จัก.

239
00:22:00,310 --> 00:22:01,615
มะนาวเวอร์บีน่า

240
00:22:01,615 --> 00:22:04,811
ผู้หญิงทุกคนที่ใช้เวอร์บีน่า
มะนาวเป็นเพื่อนของฉัน

241
00:22:05,292 --> 00:22:06,136
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

242
00:22:06,136 --> 00:22:08,167
กำลังอัพโหลดสื่อของนางคาร์เตอร์

243
00:22:08,167 --> 00:22:11,866
มันเหลือเชื่อใช่มั้ย? วอลนัทโกรฟ 
จะมีหนังสือพิมพ์เป็นของตัวเอง

244
00:22:11,866 --> 00:22:13,789
และผู้หญิงจะกำกับมัน

245
00:22:14,227 --> 00:22:16,265
และนั่นหมายความว่าอย่างไร?

246
00:22:16,265 --> 00:22:18,214
ไม่มีอะไรไม่มีอะไร

247
00:22:18,214 --> 00:22:19,760
กาลเวลาเปลี่ยนไป

248
00:22:19,760 --> 00:22:21,044
ฉันเชื่อแล้ว

249
00:22:21,044 --> 00:22:22,398
มันน่าเศร้าขนาดนั้นเลยเหรอ?

250
00:22:23,397 --> 00:22:25,454
เอาล่ะเจนนี่
ฉันจะส่งคุณเข้าโรงเรียน

251
00:22:25,454 --> 00:22:27,028
มันเป็นความสุขครับ

252
00:22:27,219 --> 00:22:29,814
เฮ้ เมื่อคุณต้องการเรียนรู้ที่จะ
น้ำลายมาหาฉัน

253
00:22:29,814 --> 00:22:31,133
น้ำลาย?

254
00:22:31,133 --> 00:22:33,094
ฉันจะอธิบายให้คุณฟังระหว่างทาง

255
00:22:33,591 --> 00:22:35,125
แล้วพบกันใหม่

256
00:22:39,038 --> 00:22:40,567
สวัสดีตอนเช้าลอร่าและเจนนี่

257
00:22:40,567 --> 00:22:42,231
สวัสดีตอนเช้า คุณโอเลสัน

258
00:22:42,231 --> 00:22:43,622
แล้วทำไมเธอถึงรู้ชื่อของฉันล่ะ?

259
00:22:43,622 --> 00:22:47,543
นั่นคุณนายโอเลสัน เธอรู้
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในวอลนัตโกรฟ

260
00:22:47,543 --> 00:22:50,139
และสิ่งที่เขาไม่รู้เขาก็ประดิษฐ์ขึ้นมา

261
00:22:53,434 --> 00:22:55,481
อย่าทำร้ายสี.

262
00:22:56,200 --> 00:22:59,063
-นาย. เอ็ดเวิร์ด.
- อ๋อ คุณนั่นเอง

263
00:22:59,686 --> 00:23:03,070
มันไม่น่าตื่นเต้นเหรอ?
เราจะมีหนังสือพิมพ์

264
00:23:03,070 --> 00:23:04,907
ใช่ ถ้าคุณรู้วิธีการอ่าน

265
00:23:06,122 --> 00:23:09,300
ขอโทษที่ถ่มน้ำลาย แต่ถ้าฉันกลืนลงไป
น้ำผลไม้นั้นทำให้ฉันเรอ

266
00:23:09,300 --> 00:23:10,214
และมันน่าเกลียดมาก

267
00:23:10,214 --> 00:23:12,660
ฉันไม่อยากให้คุณคุยกับฉันเรื่องนั้น

268
00:23:13,688 --> 00:23:15,602
-แล้วคุณนายคาร์เตอร์ล่ะ?
-ชั้นบนในห้องทำงานของเขา

269
00:23:15,986 --> 00:23:17,681
-ขอบคุณ.
-ยินดี.

270
00:23:21,055 --> 00:23:23,781
ผู้หญิงคนนั้นจะเปลี่ยนเส้นทางรถไฟ

271
00:23:28,509 --> 00:23:30,815
- มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
-ยอดเยี่ยม.

272
00:23:30,815 --> 00:23:33,474
-เราจะนำส่วนที่เหลือมา
-ขอบคุณ.

273
00:23:38,036 --> 00:23:40,374
- นางซัมป์?
-ใช่.

274
00:23:40,374 --> 00:23:41,980
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

275
00:23:42,601 --> 00:23:45,376
เพื่อความรักของพระเจ้า
เขาลืมฉันไปแล้วเหรอ?

276
00:23:45,376 --> 00:23:47,283
มันทำให้ฉันเจ็บ

277
00:23:47,283 --> 00:23:52,830
ฉันชื่อนางโอเลสัน
เราพบกันที่โบสถ์

278
00:23:54,093 --> 00:23:56,806
ใช่แล้ว คุณนายโอเลสัน
ขออนุญาต.

279
00:23:56,806 --> 00:23:58,266
ไม่ต้องกังวล.

280
00:23:58,817 --> 00:24:02,408
ฉันตัดสินใจมาพบเธอและ
เสนอบริการของฉันแก่คุณ

281
00:24:02,544 --> 00:24:07,742
ฉันเคยล่องเรือบน
สื่อสารมวลชนด้วย

282
00:24:07,742 --> 00:24:08,590
จริงหรือ

283
00:24:08,590 --> 00:24:10,146
ใช่ใช่

284
00:24:10,921 --> 00:24:14,111
และฉันมีคอลัมน์ของฉัน:
“เหตุการณ์แฮเรียต”

285
00:24:14,111 --> 00:24:15,560
ยอดเยี่ยม.

286
00:24:15,560 --> 00:24:17,077
ใช่ใช่

287
00:24:17,651 --> 00:24:20,706
แน่นอน ตอนนี้ตารางงานของฉัน
อิ่มมาก.

288
00:24:20,706 --> 00:24:23,702
พร้อมด้วยร้านค้าและร้านอาหาร

289
00:24:23,702 --> 00:24:26,801
แต่มันอาจจะซื้อเวลาให้คุณ

290
00:24:26,801 --> 00:24:29,196
เพื่อนมีไว้เพื่ออะไรใช่ไหม?

291
00:24:29,699 --> 00:24:31,585
ใช่แน่นอน ขอบคุณ

292
00:24:32,272 --> 00:24:33,981
และฉันจะเขียนอะไรได้บ้าง?

293
00:24:34,913 --> 00:24:37,764
“เหตุการณ์แฮเรียต”

294
00:24:37,764 --> 00:24:42,038
เชื่อฉันสิ ฉันคนเดียวเท่านั้นที่รู้
เหตุการณ์ทั้งหมดของสถานที่แห่งนี้

295
00:24:43,849 --> 00:24:47,935
วันนี้ได้รับความสวยฉ่ำแล้ว
ซุบซิบ

296
00:24:47,935 --> 00:24:50,005
สดจากปากคุณนายฟอสเตอร์

297
00:24:50,005 --> 00:24:53,094
คุณไม่รักคำนั้นเหรอ?
"Jugos�simo" ก็เลย...

298
00:24:53,094 --> 00:24:55,034
...วารสารศาสตร์

299
00:24:55,683 --> 00:25:01,258
คุณนายโอเลสัน ฉันเกรงว่าจะไม่มี
พื้นที่ในหนังสือพิมพ์ของฉันสำหรับการนินทา

300
00:25:01,777 --> 00:25:03,511
ไม่มีการนินทา?

301
00:25:04,968 --> 00:25:07,575
ดังนั้น
เขาจะลงหนังสือพิมพ์เรื่องอะไรล่ะ?

302
00:25:07,575 --> 00:25:08,681
ข่าว.

303
00:25:08,681 --> 00:25:11,144
ข่าว?
แต่ถึงจะน่าเบื่อขนาดไหน

304
00:25:11,144 --> 00:25:12,526
คุณต้องการสิ่งนี้ที่ไหน?

305
00:25:16,704 --> 00:25:17,935
วางไว้ตรงนั้น

306
00:25:21,150 --> 00:25:22,555
ติดกับผนัง.

307
00:25:27,211 --> 00:25:27,672
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

308
00:25:27,672 --> 00:25:30,224
-ขอบคุณ.
-ยินดี.

309
00:25:30,719 --> 00:25:32,195
นางคาร์เตอร์.

310
00:25:32,195 --> 00:25:33,853
เรียกฉันว่าซาร่าห์ก็พอ

311
00:25:34,700 --> 00:25:35,930
ซาราห์.

312
00:25:36,841 --> 00:25:39,649
 �ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
ทำเพื่อหนังสือพิมพ์ใช่ไหม?

313
00:25:39,649 --> 00:25:42,118
-แค่แจก..
-อะไร?

314
00:25:43,157 --> 00:25:46,348
-นาง. โอเลสัน...
-กรุณาเรียกฉันว่าแฮเรียต.

315
00:25:46,746 --> 00:25:48,001
แฮเรียต,

316
00:25:48,518 --> 00:25:53,492
ฉันกลัวว่ามันมาจากโฆษณาสองสามรายการ
หนังสือพิมพ์จะประกอบด้วยข่าว

317
00:25:53,492 --> 00:25:55,938
-และสภาพอากาศก็...
- สภาพอากาศ?

318
00:25:55,938 --> 00:25:58,143
ฉันสามารถทำอย่างนั้นได้

319
00:25:58,143 --> 00:26:00,338
- ฉันไม่คิดว่า...
-ได้โปรด.

320
00:26:00,338 --> 00:26:04,061
ฉันจินตนาการทุกอย่างแล้ว:
“แฮเรียตทำนาย”

321
00:26:04,308 --> 00:26:06,701
ฉันมีปูมชาวนา
ในบ้าน

322
00:26:06,701 --> 00:26:08,956
มันจะขจัดปัญหาในการให้คำปรึกษา

323
00:26:09,202 --> 00:26:10,373
อาจจะเป็นเช่นนั้น แต่...

324
00:26:10,373 --> 00:26:14,752
มันจะเป็นสิ่งที่มหัศจรรย์
ฉันจะเตรียมมันให้พร้อมคืนนี้

325
00:26:15,240 --> 00:26:18,217
ใช่ "แฮเรียตทำนาย"
ไม่ รอก่อน

326
00:26:18,217 --> 00:26:22,078
ฉันมีมันแล้ว:
“คาดการณ์ว่าพายุเฮอริเคนแฮเรียต”

327
00:26:22,398 --> 00:26:24,499
มันจะเป็น... ไม่..

328
00:26:26,531 --> 00:26:29,649
"แฮร์เรียตกับการออกอากาศในวันนี้"

329
00:26:31,570 --> 00:26:32,913
ช่างสวยงามเหลือเกิน

330
00:26:33,551 --> 00:26:34,911
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

331
00:26:37,998 --> 00:26:39,500
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

332
00:26:41,874 --> 00:26:45,472
เรามีนักเรียนใหม่:
เจนนี่ ไวล์เดอร์.

333
00:26:45,472 --> 00:26:47,044
ยินดีต้อนรับเขา

334
00:26:47,044 --> 00:26:49,383
-ยินดีต้อนรับเจนนี่
-ยินดีต้อนรับเจนนี่

335
00:26:50,757 --> 00:26:53,331
เอาหนังสือของคุณไป
และนั่งตรงนั้น

336
00:26:59,177 --> 00:27:00,222
ขอบคุณ

337
00:27:00,222 --> 00:27:01,802
มันจะดีที่นี่

338
00:27:02,201 --> 00:27:06,087
มันคงจะดีกว่าถ้าฉันจากไป
ก่อนจะส่งวิลลี่เข้ามุม

339
00:27:06,486 --> 00:27:08,060
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.

340
00:27:11,691 --> 00:27:14,040
เปิดหนังสือของคุณไปที่หน้า 31

341
00:27:18,327 --> 00:27:19,900
เจบ เริ่มเลยได้ไหม?

342
00:27:26,867 --> 00:27:30,081
เจบ?
เจบ คาร์เตอร์?

343
00:27:31,281 --> 00:27:33,504
นั่นไม่มีทางที่จะตอบได้

344
00:27:34,689 --> 00:27:36,934
ขอโทษค่ะคุณพลัม
พูด.

345
00:27:37,205 --> 00:27:39,283
อ่านหน้า 31

346
00:27:40,050 --> 00:27:41,647
ค่ะ คุณพลัม

347
00:27:43,693 --> 00:27:45,034
"บีเวอร์"

348
00:27:45,034 --> 00:27:47,047
“บีเวอร์มีอายุยืนยาวเหนือสิ่งอื่นใด
ในอเมริกาเหนือ".

349
00:27:47,047 --> 00:27:51,045
“มันยาวประมาณหนึ่งเมตร
รวมถึงหางแบนด้วย...

350
00:27:51,045 --> 00:27:52,916
...เป็นรูปกรรเชียง
ซึ่งวัดได้ 30 เซนติเมตร".

351
00:27:56,909 --> 00:27:58,931
อัลมันโซ ทารกกำลังร้องไห้

352
00:27:58,931 --> 00:28:04,055
พระเจ้า ฉันจะทำยังไงกับเรื่องนี้ดี?
ฟาร์มเมื่อฉันต้องเป็นแม่ด้วย

353
00:28:04,055 --> 00:28:06,425
อาจจะพาเจนนี่ไป
ไปโรงเรียน

354
00:28:06,425 --> 00:28:09,045
ไม่ใช่ความผิดของคุณ
เบธน่าจะกลับมาได้แล้ว

355
00:28:09,045 --> 00:28:11,482
ฉันรับประกันกับคุณว่าเขาจะต้องแพ้
เวลาอยู่กับเฮสเตอร์ ซู

356
00:28:11,482 --> 00:28:13,399
เอาอันนั้นมาให้ฉันช่วยคุณ

357
00:28:14,293 --> 00:28:15,772
อย่าหักโหมจนเกินไป

358
00:28:15,772 --> 00:28:18,646
เฮ้ ฉันอุ้มคุณไว้บนเข่าของฉัน
คุณลืมเหรอ?

359
00:28:18,646 --> 00:28:21,713
- ไปเปลี่ยนลูกกันเถอะแม่
-ตกลง.

360
00:28:41,660 --> 00:28:43,995
สามีของฉันให้คุณทำงานหรือเปล่า?

361
00:28:44,346 --> 00:28:46,728
ฉันแค่ช่วยเขา

362
00:28:46,991 --> 00:28:50,403
อัลมันโซอยู่ข้างใน
เปลี่ยนลูกสาวของคุณ

363
00:28:51,570 --> 00:28:53,689
ฉันไปดีกว่า
ฉันมาสายแล้ว

364
00:28:55,031 --> 00:28:56,523
พร้อมแล้วลูกสาว

365
00:28:56,523 --> 00:29:01,457
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณนอน
สักพัก เข้าใจไหม?

366
00:29:02,750 --> 00:29:03,788
เบธ.

367
00:29:07,835 --> 00:29:08,779
สวัสดี

368
00:29:09,378 --> 00:29:12,953
- ขออภัยที่ล่าช้า เข้ามาได้เลย...
- เพื่อพบเฮสเตอร์ ซู

369
00:29:16,128 --> 00:29:17,534
ใครบอกคุณ?

370
00:29:17,534 --> 00:29:19,291
สัญชาตญาณของผู้หญิง

371
00:29:19,291 --> 00:29:21,511
คุณได้รับมันจากการเป็นแม่

372
00:29:23,238 --> 00:29:24,692
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

373
00:29:24,692 --> 00:29:27,520
ไม่แน่นอน ถ้าคุณจูบฉัน

374
00:29:33,335 --> 00:29:36,974
ฟัง Royal ว่าเขาทำงานอย่างไรอย่างทุ่มเท
เพื่อให้เหนือกว่าน้องชายของเขา

375
00:29:36,974 --> 00:29:39,684
-อย่าให้มันเกิน..
-ไม่ต้องกังวล.

376
00:29:40,483 --> 00:29:41,786
เราจะกินอะไรเป็นมื้อเย็น?

377
00:29:42,218 --> 00:29:43,756
ไม่เคยคิดเรื่องอื่นเลยเหรอ?

378
00:29:43,756 --> 00:29:47,386
ใช่แต่ยังเร็วที่จะคิด
ในมื้อเช้าพรุ่งนี้

379
00:29:48,353 --> 00:29:49,911
ไก่อบ.

380
00:29:52,197 --> 00:29:54,803
ฉันจะไปทำงานเพื่อเพิ่มความอยากอาหาร

381
00:30:03,210 --> 00:30:05,977
ฉันคิดว่าคุณบอกฉันแล้ว
ทิ้งไว้โดยไม่มีงานทำ

382
00:30:09,119 --> 00:30:12,095
-พอแล้ว ฉันจะจบแล้ว
- ฉันทำได้.

383
00:30:12,886 --> 00:30:13,946
รอยัล

384
00:30:16,729 --> 00:30:18,177
ฉันจะทำมัน.

385
00:30:19,927 --> 00:30:23,500
ใช่ เอาเลย
ที่นี่อากาศร้อน

386
00:30:25,443 --> 00:30:26,913
พักผ่อนบ้างนะ

387
00:31:04,303 --> 00:31:05,911
ใครอยากไปว่ายน้ำบ้าง?

388
00:31:06,661 --> 00:31:08,130
เราจะพบคุณที่ทะเลสาบ

389
00:31:09,418 --> 00:31:12,004
ฉันจะนำชุดว่ายน้ำของฉันมา
มันเป็นของจากปารีส

390
00:31:12,004 --> 00:31:13,171
แล้วไงล่ะ?

391
00:31:15,720 --> 00:31:17,911
ไม่ต้องกังวล ไปกับพวกเขา

392
00:31:17,911 --> 00:31:19,033
คุณแน่ใจเหรอ?

393
00:31:19,576 --> 00:31:22,847
แน่นอนว่าอย่าไปทานอาหารเย็นสาย

394
00:31:22,847 --> 00:31:23,834
ตกลง.

395
00:31:26,449 --> 00:31:27,854
คุณจะไปว่ายน้ำไหม?

396
00:31:28,061 --> 00:31:30,292
ฉันไม่.

397
00:31:30,292 --> 00:31:32,743
ร้อนมาก มาเลย

398
00:31:33,519 --> 00:31:36,894
สักวันฉันจะดูแลนกพิราบของฉัน

399
00:31:37,644 --> 00:31:39,050
นกพิราบ?

400
00:31:39,545 --> 00:31:42,919
ใช่แล้ว พวกเขาคือผู้ส่งสาร
ฉันมี 4

401
00:31:42,919 --> 00:31:44,930
ฉันเคยเห็นพวกเขาได้ไหม?

402
00:31:45,619 --> 00:31:47,714
แน่นอนเมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

403
00:31:47,714 --> 00:31:49,349
เฮ้ เจนนี่
คุณไม่มาเหรอ?

404
00:31:49,349 --> 00:31:51,969
แน่ใจเหรอว่าจะไม่มาว่ายน้ำ?

405
00:31:53,649 --> 00:31:54,734
ใช่.

406
00:31:56,661 --> 00:31:59,459
ลาก่อน

407
00:31:59,705 --> 00:32:01,553
ลาก่อน.

408
00:32:19,777 --> 00:32:21,767
วิลลี่ เขาเพิ่งกินไป

409
00:32:21,767 --> 00:32:23,155
ฉันไม่หิว

410
00:32:23,547 --> 00:32:26,513
คุณไม่หิวเหรอ?
อย่าไร้สาระ.

411
00:32:26,513 --> 00:32:30,699
บางทีลูกของคุณอาจไม่อยากกิน
ของเหลือจากร้านอาหารอย่างฉัน

412
00:32:30,699 --> 00:32:34,378
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ฉันไม่มีเวลา
เพื่อเตรียมอาหารเย็นให้พวกเขา

413
00:32:34,378 --> 00:32:37,961
- ฉันต้องเขียนคอลัมน์ของฉัน
-คอลัมน์?

414
00:32:38,704 --> 00:32:41,078
มันไม่ใช่แค่ข้อมูล
เกี่ยวกับสภาพอากาศเหรอ?

415
00:32:41,078 --> 00:32:47,284
ใช่แน่นอน แต่เป็นคนที่มีพรสวรรค์ของฉัน
มันไม่ได้เขียนแค่ว่า "วันที่อากาศแจ่มใส"

416
00:32:47,284 --> 00:32:49,838
แล้วเขาเขียนอะไรล่ะ?
คนที่มีพรสวรรค์ของคุณ?

417
00:32:50,990 --> 00:32:52,236
คุณอยากฟังมันไหม?

418
00:32:52,665 --> 00:32:54,784
หากไม่มีทางเลือกอื่น

419
00:32:56,542 --> 00:32:59,555
"แฮร์เรียตกับการออกอากาศในวันนี้"

420
00:33:00,850 --> 00:33:03,471
- มันไม่น่าสนใจเหรอ?
-มาก.

421
00:33:05,894 --> 00:33:09,788
“พระอาทิตย์ก็จะส่องแสงดังนั้น
แฮร์รี่ กอร์แมน...

422
00:33:09,788 --> 00:33:13,552
...คุณไม่ควรนำร่มมาด้วย
เมื่อฉันไปเยี่ยมแม่ม่ายเบนส์”

423
00:33:13,552 --> 00:33:17,062
-แฮเรียต...
- ฉันยังไม่เสร็จ

424
00:33:18,236 --> 00:33:22,250
“มันจะเป็นวันที่อบอุ่นมาก
อบอุ่นเกือบเท่าหน้าตา...

425
00:33:22,250 --> 00:33:27,207
...ในโบสถ์วันอาทิตย์ระหว่าง
"ซิลวี บรูคส์ และอาร์โนลด์ ฟาร์นสเวิร์ธ"

426
00:33:27,718 --> 00:33:32,419
“ฉันสงสัยว่าเจ้าสาว.
“อาร์โนลด์สังเกตเห็นมัน”

427
00:33:32,419 --> 00:33:35,405
เฮ้ แฮเรียต คุณไม่ได้พูด
เรื่องอากาศก็ซุบซิบ

428
00:33:36,364 --> 00:33:38,162
และมันมีอะไร?

429
00:33:38,297 --> 00:33:42,408
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเรียกคอลัมน์
"แฮร์เรียตกับการออกอากาศในวันนี้"

430
00:33:42,408 --> 00:33:46,066
อากาศมักนำข่าวลือมาให้เสมอ

431
00:33:46,066 --> 00:33:48,466
ถ้าคุณไม่ใช้เวลามากนัก
นินทาทางโทรศัพท์...

432
00:33:48,466 --> 00:33:50,647
...คุณช่วยเลี้ยงอาหารเย็นเราหน่อยได้ไหม

433
00:33:50,647 --> 00:33:53,745
เพื่อความรักของพระเจ้าอีกครั้ง
กับมื้อเย็นที่น่ารำคาญของคุณ

434
00:33:53,745 --> 00:33:54,765
คุณกำลังจะไปไหน

435
00:33:54,765 --> 00:33:58,935
ฉันต้องนำคอลัมน์ของฉันไปลงหนังสือพิมพ์
คืนนี้ไปกดแล้ว

436
00:33:59,406 --> 00:34:02,011
นักข่าวอย่างพวกเราคุยกันแบบนี้
คุณไม่เข้าใจมัน

437
00:34:02,011 --> 00:34:04,235
คุณล้างจาน
แล้วพบกันใหม่

438
00:34:04,235 --> 00:34:05,776
แฮร์เรียต...

439
00:34:06,151 --> 00:34:07,492
แฮเรียต!

440
00:34:10,556 --> 00:34:14,418
ประการแรกเขาไม่อยากทำอาหาร
ตอนนี้เขาไม่อยากซักแล้ว

441
00:34:15,266 --> 00:34:17,064
แนนซี่ คุณซักผ้า

442
00:34:17,064 --> 00:34:18,521
และคุณก็แห้ง

443
00:34:18,977 --> 00:34:22,735
เธอไม่ได้บอกว่าฉันซักผ้า
จานเขาบอกคุณ

444
00:34:22,735 --> 00:34:24,627
และฉันสั่งให้คุณ

445
00:34:26,747 --> 00:34:28,305
มันจะไม่

446
00:34:28,305 --> 00:34:32,557
ฉันรู้สึกไม่สบาย
มีผู้หญิงมารบกวนฉันที่โรงเรียน

447
00:34:34,060 --> 00:34:35,514
มันรบกวนคุณหรือเปล่า?

448
00:34:35,959 --> 00:34:39,877
เจนนี่ ไวล์เดอร์ผู้น่ากลัวคนนั้น
ฉันเกลียดเธอ.

449
00:34:39,877 --> 00:34:44,112
วันนี้ฉันเห็นเจนนี่และดูเหมือนกับฉัน
ผู้หญิงที่ดีมาก

450
00:34:44,663 --> 00:34:47,747
แน่นอนใช่
คุณอยู่ข้างเขา

451
00:34:47,747 --> 00:34:49,800
คุณก็เกลียดฉันเหมือนกัน

452
00:34:49,944 --> 00:34:53,193
ฟังฉันนะ แนนซี่ ฉันไม่ได้เกลียดเธอนะ
ฉันแค่...

453
00:34:53,193 --> 00:34:58,872
เรื่องจริงครับ สนับสนุนให้น่ากลัวครับ
หญิงสาวและทิ้งลูกสาวของคุณไว้

454
00:34:59,359 --> 00:35:00,993
ฉันไม่รังเกียจ.

455
00:35:00,993 --> 00:35:02,480
แนนซี่.

456
00:35:05,695 --> 00:35:08,704
เจนนี่ ไวล์เดอร์ทำอะไร?
อะไรกวนใจแนนซี่มากขนาดนี้?

457
00:35:08,704 --> 00:35:10,095
ไม่มีอะไร.

458
00:35:11,174 --> 00:35:13,557
บางอย่างเกี่ยวกับเจนนี่คงกวนใจเธอแน่

459
00:35:13,557 --> 00:35:14,960
ซึ่งก็สวยดี

460
00:35:15,950 --> 00:35:17,283
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

461
00:35:17,939 --> 00:35:20,033
แนนซี่ก็พอแล้ว

462
00:35:22,993 --> 00:35:27,215
ฉันจะล้างมันและทำให้แห้ง

463
00:35:27,215 --> 00:35:30,663
ไม่มีการอภิปราย
มันเข้าใจไหม?

464
00:35:59,760 --> 00:36:02,054
“เจบ คุณมีอะไรหรือเปล่า”

465
00:36:02,643 --> 00:36:04,098
ไม่มีอะไร.

466
00:36:04,656 --> 00:36:07,584
เฮ้ ไม่มีใครร้องไห้เพื่อสิ่งใดเลย

467
00:36:08,481 --> 00:36:10,929
ฉันร้องไห้เมื่อฉันรู้สึกเช่นนั้น

468
00:36:11,862 --> 00:36:15,507
มันเป็นเพราะวันนี้ใช่ไหม?
เพราะคุณไม่ได้ว่ายน้ำ

469
00:36:15,835 --> 00:36:17,115
ไม่

470
00:36:17,721 --> 00:36:20,942
มันไม่มีประโยชน์ที่คุณจะโกหก
ฉันเป็นพี่ชายของคุณ

471
00:36:22,941 --> 00:36:27,782
ฉันไม่อยากมามินนิโซตา
ดินแดนแห่งทะเลสาบ

472
00:36:27,782 --> 00:36:29,978
และฉันไม่รู้วิธีว่ายน้ำ

473
00:36:30,249 --> 00:36:33,480
ให้มันลองมันง่าย

474
00:36:34,933 --> 00:36:37,075
ฉันไม่ต้องการที่จะลอง

475
00:36:38,258 --> 00:36:42,128
เจบ อย่ากลัวที่จะทำ

476
00:36:42,968 --> 00:36:46,023
ฉันไม่สามารถช่วยได้

477
00:36:47,005 --> 00:36:48,648
พ่อจะสอนคุณถ้าคุณต้องการ

478
00:36:48,648 --> 00:36:54,890
อย่าบอกเขาว่าฉันกลัว...
ฉันคงจะละอายใจ

479
00:36:54,890 --> 00:36:57,108
แต่ฉันจะรู้แน่นอน

480
00:36:57,108 --> 00:37:02,122
ไม่ ไม่เคย สาบานว่าจะไม่พูดอะไร
ถึงไม่มีใครสักคน

481
00:37:03,954 --> 00:37:05,351
ตกลง.

482
00:37:05,527 --> 00:37:06,862
โคตรมันเลย

483
00:37:07,132 --> 00:37:09,106
เจ๊บ ไร้สาระว่ะ

484
00:37:09,106 --> 00:37:10,549
สัญญาเลย

485
00:37:13,060 --> 00:37:15,570
ไม่เป็นไร ฉันสัญญา

486
00:37:18,233 --> 00:37:20,071
ไปที่เตียงของคุณตอนนี้

487
00:37:49,475 --> 00:37:51,225
เจนนี่ไปโรงเรียนหรือเปล่า?

488
00:37:51,225 --> 00:37:54,284
ฉันอยากจะมาถึงก่อนเวลา
เล่นสักพัก

489
00:37:54,284 --> 00:37:56,862
ใช่เมื่อคืนเขาพูดกับเราแบบนี้
นกแก้วจากโรงเรียนแห่งนั้น

490
00:37:56,862 --> 00:37:58,121
เขารักมัน

491
00:37:59,488 --> 00:38:03,167
ฉันจะปลุกรอยัลฉันต้องการ
ถามเขาว่าเขาอยากทำงานไหม

492
00:38:03,167 --> 00:38:09,181
ให้เขานอนต่ออีกสักหน่อย
เมื่อคืนเขารู้สึกแย่มาก หมดแรง

493
00:38:09,181 --> 00:38:13,010
ตรงไปตรงมาเขาเป็นคนโง่
เริ่มสับไม้แบบนั้น

494
00:38:17,192 --> 00:38:19,472
“รอยัล อะไร...?”

495
00:38:22,016 --> 00:38:23,662
“พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น?”

496
00:38:23,662 --> 00:38:26,273
ฉันไม่รู้ ฉันจะไปหาหมอ

497
00:38:26,273 --> 00:38:29,044
ไม่ต้องกังวลรอยัล ฉันจะไปหาหมอ

498
00:38:34,420 --> 00:38:37,938
ง่าย ๆ นั่นก็คือ

499
00:39:01,300 --> 00:39:02,612
ผู้หญิงคนนั้น

500
00:39:03,547 --> 00:39:06,214
ผู้หญิงคนนั้น...
คุณกล้าดียังไงมาทำแบบนี้กับฉัน?

501
00:39:06,214 --> 00:39:08,782
-ใจเย็นๆ
- คุณไปลงนรก

502
00:39:08,782 --> 00:39:11,393
เขาทำได้ยังไง?

503
00:39:11,393 --> 00:39:13,317
ผู้หญิงคนไหน?
พวกเขาทำอะไรกับคุณ?

504
00:39:13,317 --> 00:39:15,798
ผู้หญิงคนไหน?
คุณนายคาร์เตอร์ นั่นคือผู้หญิงคนนั้น

505
00:39:15,798 --> 00:39:19,835
ดูสิ่งที่เขาทำ
นี่อ่านเรื่องนี้นะ

506
00:39:20,794 --> 00:39:22,961
"แฮร์เรียตกับการออกอากาศในวันนี้"

507
00:39:22,961 --> 00:39:24,524
"ความร้อนและแสงแดด"

508
00:39:24,866 --> 00:39:27,805
ความร้อนและแสงแดด...
ความร้อนและแสงแดด

509
00:39:27,805 --> 00:39:32,778
มันหักกระดูกสันหลังของฉัน
เหลือเพียง "ความร้อน" และ "ดวงอาทิตย์" เท่านั้น

510
00:39:32,778 --> 00:39:35,889
คุณเคยอ่านเรื่องโง่ ๆ บ้างไหม?

511
00:39:38,711 --> 00:39:41,882
ไม่ แฮเรียต ฉันไม่เคยอ่านอะไรเลย
โง่ที่สุดในชีวิตของฉัน

512
00:40:00,974 --> 00:40:01,320
หมอ...

513
00:40:01,320 --> 00:40:02,683
รอก่อน นางวิทัส

514
00:40:02,683 --> 00:40:04,916
น้องรอยัลป่วยหนักมาก

515
00:40:05,131 --> 00:40:06,922
ฉันจะโทรหาเธอทีหลัง

516
00:40:07,170 --> 00:40:08,344
อาการ?

517
00:40:08,344 --> 00:40:11,191
เขาหายใจไม่ออกและ
กระชับหน้าอกของคุณ

518
00:40:11,191 --> 00:40:13,307
มันอาจจะเป็นหัวใจ
ไปกันเลย

519
00:40:21,025 --> 00:40:22,440
คุณรู้สึกอย่างไร?

520
00:40:22,711 --> 00:40:26,788
ดีกว่าแค่เหนื่อย

521
00:40:32,699 --> 00:40:33,908
เพราะเสียงมันให้...

522
00:40:33,908 --> 00:40:37,042
...ฉันกล้าปฏิเสธเลย
มันเป็นการโจมตีครั้งแรกที่เขามี

523
00:40:37,811 --> 00:40:39,201
ไม่เป็นความจริงเหรอ?

524
00:40:42,976 --> 00:40:45,270
คุณได้ปรึกษากับแพทย์คนอื่นแล้วหรือยัง?

525
00:40:49,574 --> 00:40:51,413
แล้วคุณให้ยาเขาหรือเปล่า?

526
00:40:53,012 --> 00:40:54,226
ใช่.

527
00:40:55,314 --> 00:40:56,776
แค่...

528
00:41:05,131 --> 00:41:08,490
ลอร่า ถ้าเธอเจ็บหน้าอก
ให้เขาอย่างใดอย่างหนึ่ง

529
00:41:08,490 --> 00:41:10,029
ใช่ครับคุณหมอ

530
00:41:27,323 --> 00:41:29,105
เป็นยังไงบ้างคุณหมอ?

531
00:41:29,799 --> 00:41:31,894
ฉันกลัวว่ามันแย่มาก

532
00:41:31,894 --> 00:41:35,400
ถ้าเขารู้แล้ว
ฉันจะไม่มีวันหยุดยานั้น

533
00:41:37,159 --> 00:41:39,581
เมื่อฉันมาถึงเขากำลังจะตาย

534
00:41:40,659 --> 00:41:42,152
พระเจ้า.

535
00:41:42,815 --> 00:41:47,029
ให้เขาพักผ่อน ให้แน่ใจว่า
เข้าใจว่าเรื่องนี้ร้ายแรงแค่ไหน

536
00:41:47,029 --> 00:41:48,243
ฉันจะทำมัน.

537
00:41:48,243 --> 00:41:52,277
แล้วจึงนำไปตรวจดู.
ในเซนต์ปอล

538
00:41:53,213 --> 00:41:54,475
ดี.

539
00:41:54,971 --> 00:41:56,520
ฉันจะกลับมาพรุ่งนี้

540
00:41:56,711 --> 00:41:59,802
- ฉันจะพาเขาไปที่เมืองหมอ
-ไม่จำเป็น.

541
00:41:59,802 --> 00:42:03,038
อยู่กับพี่ชายของคุณ
ฝนไม่ตกแล้ว

542
00:42:03,460 --> 00:42:05,795
และฉันจะออกกำลังกายบ้าง

543
00:42:06,330 --> 00:42:07,712
ขอบคุณคุณหมอ

544
00:42:16,021 --> 00:42:18,516
คุณทำให้เราตกใจมากพี่ชาย

545
00:42:19,227 --> 00:42:20,778
ฉันเสียใจ.

546
00:42:23,420 --> 00:42:25,846
มันจบแล้ว ฉันจะไม่เป็นไร

547
00:42:25,846 --> 00:42:28,094
ฉันไม่อยากอยู่บนเตียง
เมื่อเจนนี่กลับจากโรงเรียน

548
00:42:28,094 --> 00:42:31,907
อย่าลุกขึ้นมา
คำสั่งของแพทย์

549
00:42:32,322 --> 00:42:35,185
-อัลมันโซ ฟังฉันนะ...
- ไม่คุณฟังฉัน

550
00:42:35,185 --> 00:42:39,347
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมอบอกคุณว่าอย่างไร
แต่คุณค่อนข้างป่วย

551
00:42:39,347 --> 00:42:41,235
และสิ่งที่คุณต้องการคือการพักผ่อน

552
00:42:41,235 --> 00:42:44,796
เมื่อคุณดีขึ้นฉันจะพาคุณไป
มินนีแอโพลิสและพวกเขาจะทำการทดสอบบางอย่างกับคุณ

553
00:42:44,796 --> 00:42:47,361
อัลมันโซ พวกเขาทำทั้งหมดนั้นกับฉันแล้ว

554
00:42:53,248 --> 00:42:54,863
และตาย

555
00:43:00,662 --> 00:43:02,371
คุณพูดอะไร?

556
00:43:03,395 --> 00:43:05,002
คุณได้ยิน.

557
00:43:05,920 --> 00:43:10,654
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันรู้ว่าฉันควรจะทำ
ฉันคงจะบอกคุณมากก่อนหน้านี้ แต่...

558
00:43:11,893 --> 00:43:15,514
ฉันอยากให้เจนนี่ไป
พบกับพวกเขาทั้งสอง

559
00:43:16,378 --> 00:43:18,279
และคุณกับเธอ

560
00:43:19,014 --> 00:43:21,406
พวกเขาเป็นครอบครัวเดียวที่เขาจะมี

561
00:43:23,104 --> 00:43:24,406
ตอนนี้...

562
00:43:25,932 --> 00:43:28,322
...ฉันอยากให้เธอหยุดพูดแบบนั้นซะ

563
00:43:29,169 --> 00:43:32,302
คุณยังเด็กมาก

564
00:43:33,973 --> 00:43:37,267
ชายหนุ่มผู้มีหัวใจ
เก่ามาก

565
00:43:38,033 --> 00:43:40,375
เชื่อฉันสิตอนนี้ทุกอย่างเป็นไปไม่ได้

566
00:43:41,566 --> 00:43:45,163
เจนนี่ไม่ควรมองข้ามมัน

567
00:43:46,281 --> 00:43:48,615
เธอก็รู้ว่าฉันไม่เคยไป
ดีมาก.

568
00:43:50,534 --> 00:43:53,133
ฉันมีเวลาเหลือน้อยมากกับเธอ

569
00:43:55,028 --> 00:43:59,371
ฉันไม่อยากใช้เวลากับลูกสาว
ที่ร้องไห้ทุกครั้งที่มองมาที่ฉัน

570
00:44:00,634 --> 00:44:04,793
ฉันอยากได้เวลาที่ฉัน
อยู่อย่างมีความสุข

571
00:44:05,688 --> 00:44:07,478
คุณเข้าใจมันไหม?

572
00:44:10,773 --> 00:44:17,650
อัลมันโซ ฉันก็ไม่ต้องการน้องชายเหมือนกัน
ที่ร้องไห้ทุกครั้งที่มองมาที่ฉัน

573
00:44:55,000 --> 00:45:00,000
คำบรรยายภาษาสเปนโดย:
ซอฟต์แวร์ MaLO � 2011

574
00:45:00,000 --> 00:45:05,000
ด้วยความร่วมมือของ:
มาร์ติน ลาริออส โอโซริโอ

575
00:45:05,000 --> 00:45:10,000
www.martinlarios.com.mx